‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫دعني! سأخبرهم أن "غو سي يون" لم تمت!
‫- دعني! ‫- أنا أعرف ما يجري، لذلك اهدئي.
‫ما الذي تعرفه؟
‫أعرف كل شيء.
‫أنا الشخص
‫الذي أعادك إلى الحياة.
‫باستخدام هذه.
‫"تحيي كرة الجحيم من مات على صورة روحه"
‫أنت...
‫"سي يون"، أليس كذلك؟
‫من أنت؟
‫هل أنت شبح؟
‫هل أنت ملاك الموت أو ما شابه؟
‫هذا أنا.
‫"تشا مين".
‫أنت معتوه.
‫تبدو طبيعياً، لكنك تتفوه بالهراء.
‫هل أنت "تشا مين"؟
‫أنت؟ بهذا الوجه؟
‫"جانغ تاي ها" و"كيم جونغ سيوك" ‫و"وون جي تشيول"،
‫و"بارك غيونغ سيك" و"يو جاي يونغ"، ‫و"لي هيوك"...
‫هو لا، كان مجرد علاقة عابرة.
‫"بارك جون مين" و"سون تاي سو".
‫رفضتني كي تواعديهم.
‫ما عساي أقول إضافةً إلى ذلك؟
‫عندما افتتح والداك مطعمهما،
‫تناولت 5 دجاجات مقليةً
‫- لوحدي وانتهى بي الأمر... ‫- أنت...
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫استخدمت هذه عليك ‫بما أنها أعادتني إلى الحياة.
‫مع أنني لم أظن أنها ستجدي نفعاً.
‫لا يمكنني أن أفهم ما الذي يجري.
‫لا أفهم كلمةً مما تقول.
‫حسناً، لا بأس، فلنقل إنني أصدّقك.
‫كيف وُلدت من جديد وسيماً ‫وأنا على هذه الهيئة؟
‫لم يكن هذا من فعلي.
‫أنت أيضاً قرأت القاعدة.
‫وهي تنص على أنها تعيد الحياة للشخص ‫على هيئة تناسب روحه.
‫أعرف أن الأمر يبدو جنونياً،
‫لكن ليس لديك أي تفسير آخر لهذه الحالة، ‫أليس كذلك؟
‫الأمر ذاته بالنسبة إليّ.
‫قد تبدو مزعجةً، لكنها الحقيقة.
‫لذا فلنذهب إلى مكان نجفف فيه ملابسنا و...
‫أنت على حق.
‫لا منطق في هذا كله.
‫لا يمكنني فهم أي من هذا، ‫لذا سأكتشف الأمر بنفسي.
‫"سي يون"!
‫سأتوجه إلى مكتب المدّعي العام بعد الدفن.
‫ماذا عنك يا محقق "بارك"؟
‫أود الحضور كذلك،
‫لكنهم حددوا موقع "تشا مين"، ‫أخشى أن الأولوية لهذا الأمر.
‫- حسناً إذاً. ‫- إلى اللقاء.
‫أنت متجه إلى قبري، أليس كذلك؟
‫سأقود أنا.
‫"مي دو"، أليس من المُفترض ‫أن تكوني في "نيويورك"؟
‫- اصعد. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنا "غو سي يون".
‫قد لا يتعرف عليّ الآخرون،
‫لكن ينبغي أن تتعرف عليّ ‫أنت من بين كل الناس.
‫لا وقت لديّ، ينبغي أن أصل إلى هناك قبل ‫أن يدفنوني.
‫قبل أن تشرحي لي الأمر...
‫لم تعرفي أنك ستموتين، أليس كذلك؟
‫حسناً، وأنا أيضاً لم أتوقّع أنني سأقتلك.
‫"سي يون"!
‫"سي يون"، استفيقي.
‫"سي يون"!
‫افتحي عينيك أرجوك.
‫"سي يون"!
‫أيها الطبيب!
‫لماذا لا تستفيق؟ قلت إنها لا تشكو من شيء.
‫أرجوك أن تفحصها مرةً أخرى، إنها...
‫إنها ليست كغيرها من البشر.
‫أعني...
‫كيف أشرح هذا؟
‫إنها مميزة جداً فحسب، فهمت؟
‫لذا أرجوك أن تدقق في فحصها من جديد.
‫أجريت كل أنواع الفحوصات ‫لأنك أصررت عليّ كثيراً.
‫لم يظهر شيء.
‫إنها في سبات عميق لا أكثر.
‫إنها نائمة بعمق.
‫- تحلّ بالصبر فحسب. ‫- لكن يا سيدي...
‫أليس غريباً؟
‫وسيم ومخلص؟
‫حتى شخص ميّت قد يستفيق من أجل وجه ‫وسيم كوجهه.
‫تماماً، كيف حالفها هذا الحظ؟
‫إنها عادية جداً.
‫كيف أوقعت بحبيب كهذا؟
‫هل سمعت ما قاله منذ قليل؟
‫"إنها مميزة جداً فحسب، فهمت؟"
‫كادت عروقه تنفجر كما رأيت.
‫لا يُصدّق، هذا ما أدعوه بالإثارة.
‫يا لحظّها!
‫"سي يون"، هل أنت بخير؟
‫مهلاً، أين أنا؟
‫أنت في المشفى بالطبع.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لا، مراسم دفني.
‫"سي يون".
‫"الراحلة (غو سي يون)"
‫انتهى...
‫كل شيء الآن.
‫انتظريني يا عزيزتي.
‫أيها المدّعي "سيو".
‫نعم.
‫هل انتهت مراسم دفن المدّعية "غو"؟
‫نعم.
‫ينبغي أن تأخذ بقية النهار إجازةً.
‫وصل هذا للتو.
‫ترسل حبيبتك الهدايا غالباً هذه الأيام.
‫ألست في طريقك إلى منزلك؟
‫أنا ذاهبة الآن، أراك غداً.
‫"سي يون"، لن يغير ذهابك إلى هناك أي شيء.
‫انتهت مراسم الدفن.
‫كيف يمكنني أن أنسى الأمر ‫بينما لا أزال على قيد الحياة؟
‫لا بد أن الأمور ليست على ما يُرام.
‫لا بد أن والديّ غارقان في الحزن الآن.
‫"غو سي يون"
‫"الحلقة 2"
‫"غو سي يون"
‫"هنا ترقد روح جميلة عاشت حياتها ‫كبرعم كرز متفتح"
‫هذا أفضل.
‫لن يصدّقوك إذا ظهرت بهذا الشكل على أي حال.
‫ستنتابهم الصدمة عندما يكتشفون ‫اختفاء الجثة.
‫- من الجيد أنه... ‫- اسمع.
‫- ماذا؟ ‫- أعطني الشيء الذي اشتريناه.
‫بالطبع.
‫انتظري فحسب.
‫سأجد الشخص الذي قتلك.
‫سأجد الجاني
‫وأجعله يدفع ثمن...
‫ما ارتكبه.
‫ما الذي نعرفه عن مكان "تشا مين"؟
‫استُخدمت بطاقته المصرفية في أماكن متعددة،
‫لكن لا أثر له على كاميرات المراقبة.
‫في الحقيقة، هذا غريب.
‫وكذلك، المبالغ المسحوبة قليلة جداً
‫كي نعتبر البطاقة مسروقةً.
‫نحن نعمل على احتمالية وجود شريك له.
‫حسناً.
‫هل جُمعت كافة الأدلة ‫من منزل المدّعية "غو"؟
‫نعم، تمّ ذلك.
‫هل يمكنك المساعدة في تنظيف ‫ساحة الجريمة إذاً؟
‫اليوم؟
‫والداها،
‫وخصوصاً أمها، في وضع حساس.
‫تفحّص المختبر الجنائي ساحة الجريمة،
‫لذا لا حاجة إلى تركها على حالها.
‫سيفطر منظرها قلبيهما، لذا ظننت أنه ‫علينا تخفيف الأمر عليهما.
‫أعتقد أنك على حق.
‫سأطلب من ضباط آخرين مساعدتي في تنظيفها.
‫لا شك.
‫شيء آخر.
‫إذاً، أنت المسؤول الآن عن قضية القتل في ‫"إيومسان دونغ"، صحيح؟
‫في ما يتعلق بالمشتبه بهم، المدّعية "غو"...
‫ما هو الأكثر إلحاحاً؟
‫قضية باردة طويلة الأمد ‫أم جريمة قتل المدّعية "غو"؟
‫إن قارنّا بين الـ2، أرى أن جريمة ‫"إيومسان دونغ"...
‫للتحقيقات أوقات ذروة.
‫علينا أن نركّز على القضية الأحدث.
‫لا يمكننا السماح بفقدان الجاني ‫ونحن نعرف من يكون.
‫صحيح، أفهم يا سيدي.
‫"المدّعي (سيو جي أوك)"
‫"قضية القتل في (إيومسان دونغ)"
‫"المدّعي المسؤول، (غو سي يون)، ‫الضحية، (لي سيونغ هون)"
‫خذ، ضع هذه.
‫مثلي.
‫لكن، هل من الضروري أن تري ‫ساحة الجريمة بنفسك؟
‫من الغريب نوعاً ما أن تأتي كي تري ‫أين قُتلت.
‫إن أردت أن تتذمر، غادر فحسب.
‫لا، سأبقى.
‫"النيابة العامة، المدّعية (غو سي يون)"
‫من أنتما؟
‫لا يُسمح لكما بالدخول إلى هنا، ‫غادرا لو سمحتما.
‫بالطبع، سنغادر.
‫لماذا لا تغادرين؟
‫هل انتهى الفحص الجنائي هنا؟
‫- هل أنت من الشرطة؟ ‫- أنا "غو سي يون"...
‫أنا من أقرباء المدّعية "غو".
‫صحيح، إنها ابنة خالتها.
‫لقد تلقيتم الاتصال إذاً.
‫أتينا لمساعدتكم فحسب.
‫"حساء (يانغ يانغ) لمعالجة آثار الثمالة"
‫لماذا لا تأكل؟
‫ألا تأكل حساء دم الثور؟
‫كيف لمعدتك أن تتقبل هذا الآن؟
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر غرابةً؟
‫كما قلت أنت، لقد وُلدت من جديد.
‫يجب أن أتمتع بالقدرة على العيش من دون ‫تناول الطعام أو أن تكون لديّ قوى خارقة.
‫وإلا، ينبغي أن أكون فتاةً لا تُهزم
‫أو على الأقل من ذوات الدم الأزرق.
‫لكنني أشعر بالجوع في وقت الوجبات،
‫أقصد الحمّام، ومن ثم أجوع من جديد.
‫أنا لست إلا إنسانةً عاديةً.
‫لا تبدين عاديةً بالنسبة إليّ.
‫وكذلك، انظر إلى هذا الجسد الأخرق، ‫لا شيء يعجبني...
‫يا إلهي! اللعنة.
‫لا يمكنني الاعتياد على هذا الوجه.
‫ومع ذلك، لماذا يبدو مألوفاً جداً؟
‫لديك وجه مألوف الآن.
‫كانت ملامحك القديمة مذهلةً،
‫لكن الآن...
‫حسناً، تبدين عاديةً.
‫أشعر أنني رأيته من قبل أيضاً.
‫الجانب المشرق هو أنه من الجيد ‫أن تكوني عاديةً...
‫- هل تتمنى الموت؟ ‫- تقبّلي الأمر.
‫- هذه ملامح روحك. ‫- "تقبّلي الأمر"؟
‫كيف لي أن أتقبّله وأنا وُلدت من جديد ‫على هذه الهيئة؟
‫كيف يُفترض بي أن أجوب هذا العالم ‫بجسد قبيح كهذا؟
‫بصفتي شاباً كان قبيح الهيئة،
‫أنا مستاء لمجرد سماعك تقولين ذلك.
‫وُلدت من جديد على هذه الهيئة ‫بسبب أرائك السطحية هذه حول الحياة.
‫ما خطب وجهك على أي حال؟
‫لم تعودي مذهلةً، لكن إن نظرت عن كثب...
‫ماذا؟ نظرت عن كثب؟
‫لا أصدّق أنني وصلت إلى مرحلة ‫تقيّم أنت فيها شكلي.
‫اسمع يا "مين".
‫وجهي لم يكن من الوجوه ‫التي ينبغي للناس النظر إليها عن كثب
‫كي يعرفوا جمالها.
‫كان الناس يلاحظون جمالي ‫ولو من مسافة بعيدة.
‫في ما يتعلق بالشكل، كنت جميلةً جداً.
‫الحديث عن الأمر يزيد من انزعاجي.
‫لكن، لا بد أن روحك كانت طفوليةً.
‫أنت لست جميلةً كما كنت، ‫لكنك تبدين أصغر سناً.
‫هل هذا مضحك؟ هل تجد الأمر مضحكاً؟
‫دعنا نتحدث عن روحك إذاً.
‫ها نحن ذا.
‫تبدو أصغر بـ30 سنةً على الأقل الآن.
‫كم يجعل هذا روحك طفوليةً؟
‫أقول إن علينا أن نكون إيجابيين لا أكثر.
‫"سي يون"، مُنحنا فرصةً ثانيةً، ‫لذا كوني ألطف.
‫انظري إلى روحي المفعمة بالحياة.
‫حسناً، أرى أن هذا هراء.
‫"عُثر على جثمان مدّعية"
‫أنت مشتبه به في جريمة قتل.
‫قلت إنني لم أقتلك.
‫أتساءل لماذا أصبحت المتهم الرئيسي.
‫حتى أنت ترين أن هذا هراء، أليس كذلك؟
‫ما سبب هذه النظرة؟
‫لم يحقد عليّ أحد كما فعلت.
‫أشك في وجود أي شخص له دافع أكبر.
‫لماذا أعدتك إلى الحياة إذاً؟
‫من يعرف كيف يفكر المعاتيه؟
‫تلك المشاغبة.
‫فلنر.
‫كوب أمريكانو مثلّج و...
‫- لا شيء آخر. ‫- بالطبع.
‫- لا أريد شيئاً. ‫- ادفع عني.
‫كيف لي أن أدفع وأنا قمت ‫من بين الأموات للتو؟
‫أنت عديمة الحياء، أليس كذلك؟
‫إنها "غو سي يون" بلا شك، ‫يمكنني تأكيد ذلك من تصرفاتها.
‫أضيفي قدحي قهوة إسبريسو إلى ذلك.
‫مهلاً، أنت المتهم الرئيسي.
‫ألا يمكن للمتهمين بالقتل احتساء القهوة؟
‫أيها الأحمق.
‫كيف لهم أن تنتابهم الشكوك حول أحمق مثلك؟
‫أنا لست القاتل، لم أرتكب الجريمة.
‫اصمت فحسب واتبعني.
‫أعتذر.
‫أنا أيضاً أعتذر.
‫اعتبر نفسك محظوظاً لأنك صادفتني.
‫لماذا تستخدم بطاقتك؟ أنت هارب من العدالة.
‫هل فقدت صوابك؟
‫فهمت الآن.
‫لهذا كان يظهر المحققون أينما ذهبت.
‫إذاً، كم من المال نقداً...
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- من يحمل نقوداً هذه الأيام؟
‫"مين"، فلتكن سعيداً لأنك كنت شاباً غنياً
‫وأنني كنت مدّعيةً.
‫اتبعني.
‫"محل رهونات"
‫استدر.
‫تفضّل.
‫وهذه أيضاً.
‫- تفضّلي. ‫- حقاً؟ هل تمازحني؟
‫أنا أعرف كم تبلغ قيمتها.
‫لا تُبخس ثمنها.
‫قليلاً بعد، أعطني كل ذلك.
‫- هيا. ‫- تفضّلي.
‫كم ثمن ذاك؟
‫- 3000 وون. ‫- أعطني إياه.
‫- وهذا أيضاً؟ ‫- هيا.
‫حسناً.
‫وهذا أيضاً.
‫"محطة (سول)"
‫سيدي، أنا لست غريبة أطوار.
‫أنا مدّعية، لكنني أعاني بعض المشاكل الآن.
‫خذ هذه.
‫أعطيتك 100 ألف وون.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫"اتصالات (آي آر آي)"
‫مهلاً.
‫هل ستتمكن من إصلاح هذا؟
‫أريد أن ألقي نظرةً.
‫توقّف عن التصرف بحماقة.
‫"اتصالات (آي آر آي)"
‫استخدم هذا من الآن فصاعداً.
‫ضعي اسمي على الاتصال السريع.
‫الاتصال السريع؟ من يستخدم الاتصالات ‫السريعة هذه الأيام؟
‫في أي عام يعيش؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أنا أعتذر يا سيدي.
‫من يغسل سيارته في منتصف الليل؟
‫هذا لا يُعقل.
‫- يا للهول! ‫- أنا أعتذر يا سيدي.
‫هل أنت السيد "بارك غي مان"؟
‫نعم.
‫هذا أنا.
‫تفضّل.
‫- وقّع هنا من فضلك. ‫- بالطبع.
‫- تفضّل. ‫- شكراً لك.
‫اعتن بنفسك.
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫هل كل شيء على ما يُرام الآن؟
‫حصلنا على نقود، فلنتناول طعام العشاء.
‫- هناك مطعم لحومات... ‫- لحومات؟
‫نحن هاربان من العدالة من دون نقود ‫أو مكان نلجأ إليه.
‫سنتناول طعاماً بسيطاً.
‫لكنني لم أتناول الطعام طوال اليوم.
‫كان عليك أن تستمع لي وتنهي حساء دم الثور.
‫تعال، أعرف مكاناً يمكننا تناول الطعام ‫مجاناً فيه.
‫اتبعني.
‫"أقدام خنزير صغيرة"
‫"صندوق غداء"
‫بدلاً من هذه،
‫أفضّل تناول وجبة محترمة.
‫سيكون مجموع ثمن هذه
‫- كتكلفة تناول الطعام في مطعم. ‫- "مين".
‫هل ترغب في احتساء السوماك
‫لنحتفل بعودتنا من بين الأموات؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫نعم.
‫هذا و...
‫سعرها 5 آلاف و600 وون.
‫وهذه أيضاً.
‫انتهت صلاحية هذه، هل ترغبين في شيء آخر؟
‫هل تعلم أن عرض منتج كهذا
‫هو خرق لقانون السلامة العامة للأطعمة؟
‫عفواً؟
‫أعرف حقيقة أنكم قد سبق ودفعتم غرامةً
‫كمخالفة منذ بضعة أشهر.
‫هل ما زال الوقت مبكراً جداً ‫على أن تُضبطوا مجدداً؟
‫إنه خطأ بريء، نسيت إنزالها عن الرف.
‫ألا يمكنك تجاهل الأمر؟
‫سيطردني رئيسي بسبب هذا.
‫يطردك؟ حسناً، لا نرضى بذلك.
‫ليس الأمر وكأنني سأموت بسبب غذاء ‫انتهت مدة صلاحيته منذ ساعات فحسب.
‫- سأتغاضى عن الأمر. ‫- حقاً؟
‫شكراً لك.
‫ومع ذلك، تشكّل جملة "خذ وأعط" ‫قاعدةً أساسيةً في الحياة.
‫بما أنني تغاضيت عن الأمر،
‫سيكون من اللطيف الحصول على مقابل.
‫يا إلهي، هذا جيد.
‫يمكننا تدبر أمر العشاء هنا حالياً، ‫أليس كذلك؟
‫أنت مختلفة، حقاً.
‫دعينا نحتسي الشراب معاً.
‫أعرف أن هذا المتجر يبيع الطعام ‫منتهي الصلاحية عادةً.
‫يتركونه على الرف قصداً مرات عديدة.
‫عندما يأخذه رجل ثمل من دون أن يعلم ‫أن صلاحيته انتهت،
‫يأخذون المال نقداً ولا يسجلونه حتى ‫بين المبيعات.
‫ألا تشعرين بالأسى حيال ذلك الشاب؟
‫أليست لديك مشاكلك الخاصة كي تقلق بشأنها؟
‫لهذا أعطيتك التونا بالمايونيز ‫والديوباب بلحم الخنزير المقلي.
‫- تناوله. ‫- لا، يمكنك تناوله أنت.
‫أنت مدّعية، لكنك تخالفين القانون ‫وكأن شيئاً لم يكن.
‫كلما اقتربت من القانون، كثرت مخالفتك له.
‫وكذلك، هل فعلت ذلك لمنفعتي الشخصية فحسب؟
‫إلى أن ألقي القبض على الوغد الذي قتلني،
‫علينا أن نتدبر أمورنا بما لدينا.
‫علينا أن نحيا أنا وأنت كالأشباح
‫مع أننا على قيد الحياة.
‫أي خيار آخر كان لديّ؟
‫اللعنة.
‫ليلة مقتلك،
‫اشتريت دواءً لمعالجة آثار الثمالة هنا.
‫لو لم أشتره
‫وبقيت أنتظرك أمام منزلك...
‫لا،
‫لو دخلت منزلك...
‫لما تعرضت للقتل.
‫أنا أعتذر يا "سي يون".
‫أنت تجعلني أشعر بالقشعريرة.
‫عدنا كلانا إلى الحياة، لذا توقّف ‫عن التصرف بلطف بالغ.
‫مع ذلك، أنا لا ألومك على كل هذا.
‫أنا من طلبت منك أن تُحضر...
‫مهلاً.
‫هل من المُفترض أن تسجل هذه الكاميرا ‫بهذا الاتجاه؟
‫قلت إنك كنت هنا قرابة الساعة 11:30 مساءً، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫بالمناسبة، كيف سيساعدنا هذا؟
‫يقع منزلي حيث ينتهي الممشى، ‫وهو طريق مسدود.
‫إن لم يكن الشاب الذي أتى إلى منزلي ‫أحد المقيمين هنا،
‫عليه أن يمر بالمتجر مجدداً.
‫ما الذي يجري؟ ما هذا؟
‫لماذا تصور داخل المتجر؟
‫من المُفترض أن تصور المحاسب.
‫لكن رئيسي الوغد استمر في التجسس عليّ، ‫لذا أدرتها قليلاً.
‫سيصل رئيسي إلى هنا في أي دقيقة، ‫غادرا فوراً أرجوكما.
‫هل يعني هذا أنه ليس في حوزتك أي صور ‫لخارج المتجر؟
‫- لا. ‫- أنت!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اللعنة.
‫يا إلهي، اختبئا، لا بد أن تختبئا الآن.
‫اختبئا هنا.
‫أنت.
‫طلبت منك ألا تترك الصندوق من دون مراقبة، ‫أليس كذلك؟
‫كنت أقوم بترتيب الأغراض هنا ‫قبل أن أستلم الطلبية.
‫توقّف عن تكرار ذلك العذر، ‫أنت لا تعجبني فعلاً.
‫هل يجب أن أطردك فحسب؟
‫تعال إلى هنا.
‫هل تسمّي هذا ترتيباً أم ماذا؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- ابقيا هنا، اتفقنا؟
‫طلبت منك أن تقوم بترتيبها وفق اللون.
‫ضع الخضراء مع الخضراء، ‫والبرتقالية مع البرتقالية.
‫ألا يمكنك التمييز بين هذه الألوان؟
‫- بلى يا سيدي. ‫- مهلاً.
‫فكّر في السبب الذي يدفع الناس إلى التبضع ‫هنا بدلاً من التبضع في متجر صغير
‫رغم السعر المرتفع بنسبة 5 إلى 10 بالمئة.
‫هذا لأن متجرنا مرتب ونظيف وفخم قليلاً.
‫- ألم أقل لك ذلك؟ ‫- بلى.
‫عليك أن تقوم بترتيبها لتظهر الفخامة إذاً، ‫تعال.
‫ألم أقل لك هذا؟
‫ذلك الوغد.
‫اخرجا، لقد ذهب.
‫حصلتما على ما تريدان، أليس كذلك؟ ‫ارحلا الآن.
‫سيطردني إن اكتشف الأمر.
‫حسناً، لم نحصل على أي شيء، ‫لكن شكراً لتعاونك.
‫شكراً لك.
‫ذلك الوغد المزعج.
‫عليه أن يركن سيارته في الطرف الآخر فحسب.
‫دائماً يركن سيارته بالعكس ويجعلني أنظّف.
‫هل أتى رئيسك...
‫ليتفقدك تلك الليلة كما فعل الآن؟
‫نعم.
‫لماذا هطل المطر فجأةً هكذا؟
‫- مرحباً. ‫- أنت.
‫من طلب منك إدارة كاميرا المراقبة؟
‫حدث ذلك بعد 30 دقيقةً تقريباً.
‫أفرغ غضبه عليّ لإدارتي الكاميرا ‫وطلب مني التنظيف هنا وهناك.
‫غادر بعد أن ألقى عليّ محاضرةً.
‫ألا تريد هذا العمل؟
‫ذلك الوغد.
‫كان بإمكانه ركن سيارته في الجهة الأخرى،
‫لكنه ركنها بالعكس، وغطى الماء المتسخ ‫المكان بأكمله.
‫ما رقم هاتف رئيسك؟
‫أين المنطق في أن ابني مشتبه به ‫في جريمة قتل؟
‫في حال أصبحت هذه مشكلةً،
‫أضع فريق الطوارئ القانوني في حالة تأهب.
‫ليس هذا ما أريد معرفته الآن.
‫ألم يتصل بنا بعد؟
‫استخدم كل قوة يمكنها إبعاد هذا.
‫سواءً "مين"...
‫قتلها أم لا، هذا غير مهم الآن.
‫علينا أن نجد "مين" أولاً
‫مهما حدث.
‫نعم يا سيدتي، فهمت.
‫إن كنت قد فهمت، لماذا ما زلت هنا؟
‫- حسناً، سأحضر... ‫- اذهب واعثر على "مين"!
‫"مين".
‫أين أنت؟ ما الذي تخطط له الآن؟
‫"دجاج (سي يون) المقلي"
‫توقّف.
‫هذا ليس المدخل.
‫يا إلهي.
‫أشعر بالحكة بجنون.
‫ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟
‫هل عضّني شيء ما في المتجر؟
‫يبدو هذا كردة فعل حساسية.
‫تناولت كافة الأطعمة.
‫اكتفيت أنت باحتساء البيرة وتناول الفستق.
‫هل لديك حساسية تجاه المكسرات؟
‫- لا، لا أعاني أي حساسية. ‫- حقاً؟
‫ربما أُصبت بالحساسية لأنني حظيت بوجه جديد؟
‫هذا غريب، فجأةً، أُصبت بالحساسية.
‫قف حيث أنت، لا بد أن هناك دواءً ‫تجاه الحساسية هنا.
‫أمي تتحسس من الخوخ أيضاً.
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا تظن؟ إنها ساعة.
‫هل نسيت أنك اشتريتها؟
‫اشتريتها عندما افتتحنا المطعم.
‫لكن ما خطب الوقواق؟ لماذا توقّف؟
‫لأنه مُعطل.
‫قلت إن فناناً محترفاً من "سويسرا" صنعها، ‫يا لك من كاذب.
‫- متى ستبتعد عني؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أعتذر.
‫ألن تتمالك نفسك؟
‫سمحت لك بمرافقتي مع أنك مشتبه به ‫بجريمة قتل.
‫هل تريد إضافة تهمة الاعتداء الجنسي ‫إلى تهمتك؟
‫كيف تجرؤ على محاولة إشباع دافع خفي؟
‫أنا أعتذر، لكنني لم أكن أحاول فعل أي شيء.
‫- لقد ارتعبت بالفعل لثانية. ‫- أنا أعرفك، صدّقني.
‫لـ20 سنةً، كنت
‫تحاول أن تظفر بي كلما سنحت لك الفرصة.
‫فهمت، من المُلام؟
‫أنا المُلامة في إحضارك إلى هنا.
‫تأخر الوقت، ونحن في مكان مُغلق.
‫لا أحد غيرنا في هذا المكان الضيّق.
‫نعم، أفهم أنه لا بد أن قلبك يخفق بشدة.
‫لكن ألا تظن أن هذا...
‫"سي يون"، من الصعب عليّ فعلاً ‫الاعتياد على هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لا بد أنك نسيت.
‫ما الأمر؟ ماذا؟
‫قلبي لا يخفق لأنك لم تعودي ‫من الفتيات اللواتي أفضّلهن.
‫وأنا أعرفك أكثر من أي شخص آخر، ‫المظاهر مهمة بالنسبة إليك.
‫لهذا رفضتني باستمرار.
‫لكن مع وجهي الحالي،
‫ألا تظنين أنني من يجب أن يقلق لا العكس؟
‫ماذا؟
‫اغرب عن وجهي، حقاً.
‫أنت مزعج جداً.
‫اخلدي إلى النوم، قلت إنك كنت تشعرين ‫بالتعب.
‫أمي...
‫لطالما حرصت...
‫على ملء ذلك الإناء بالزهور النضرة ‫مهما حصل.
‫قالت إنه إن ذبلت الزهور...
‫ستذبل هي الأخرى...
‫كتلك الأزهار.
‫دعنا ننام.
‫أحتاج إلى طاقتي كي أمسك بذلك الوغد.
‫لماذا لا تبكين فحسب؟
‫لماذا عليّ أن أبكي؟
‫هكذا أهدر دموعي.
‫لا أرغب بالبكاء بعد.
‫لا، لا أستطيع.
‫بالطبع، أحسنت.
‫"سي يون"، أنت شجاعة...
‫ولا تُقهرين...
‫والأكثر قوةً في هذا الكون.
‫الجمال والذكاء.
‫الأكثر جمالاً...
‫صحيح، أنت الآن لست...
‫- هل تتمنى الموت؟ ‫- دعيني أحاول من جديد.
‫كنت الأجمل في حياتك السابقة.
‫كنت الأكثر إثارةً في حياتك السابقة.
‫في حياتك السابقة...
‫توقّف قبل أن ألكمك.
‫كانت لكمتك أسرع من كلماتك.
‫كنت ماكرة في حياتك السابقة.
‫طلبت منك أن تتوقف.
‫- توقّف. ‫- في حياتك...
‫يكفي، توقّف.
‫- أنت دائماً تفترضين أن هذا لا يؤلم. ‫- مهلاً.
‫- أنت غير معقول. ‫- تظنين أنني خصم ضعيف.
‫هل فعلاً تتمنى أن تموت؟
‫- حقاً. ‫- فلنخلد إلى النوم.
‫- توقّف. ‫- حسناً.
‫قلت إنك ستتوقف.
‫قُتلت ابنتي البريئة.
‫"بارك مي جين"، أنت تعرفها، أليس كذلك؟
‫كابنتي تماماً...
‫يجب أن تشعر...
‫بهذا الألم كاملاً.
‫"ظننت أن الأمر انتهى، لا، ليس بعد"
‫هل حقاً سيكون هذا طعامنا من الآن فصاعداً؟
‫لم لا؟ هل هناك مشكلة؟
‫لقد سئمت منه بالفعل.
‫يمكنك هضمه، لذا تناوليه.
‫سأقتلك إن اشتكيت لاحقاً بسبب الجوع.
‫هل يمكنني الحصول على 10 آلاف وون؟
‫ماذا؟
‫هل تريد 10 آلاف وون؟ لماذا؟
‫أحتاج فحسب إلى شراء شيء ما.
‫مهلاً، لماذا عليّ أن أتوسل ‫للحصول على المال منك؟
‫الآن، بعد التفكير بالأمر، إنه مالي.
‫يا له من حشرة، إنه يكثر الكلام.
‫خذ.
‫أنفقه بحكمة.
‫حياته كانت سهلةً.
‫لا قيمة للمال لديه.
‫هذا لذيذ، ما مشكلته؟
‫"دجاج (سي يون) المقلي"
‫- ماذا؟ ‫- أين أنت؟
‫من الأفضل أن تسرع إلى هنا.
‫أنا في طريقي إليك، يا إلهي، اهدئي.
‫هل أنت سعيد الآن بعد أن تناولت ‫طعاماً لذيذاً بمفردك؟
‫لم أنفق المال على الطعام.
‫أخبرني إذاً، على ماذا أنفقت النقود؟
‫أخبرني ما الذي أنفقت النقود عليه، أخبرني.
‫- ما الذي أنفقتها عليه؟ ماذا؟ ‫- كفى.
‫أنت تتصرفين كشخص آخر.
‫أنا فعلاً لا يمكنني الاعتياد على وجهك.
‫توقّفي عن الاقتراب كثيراً.
‫وأنا لا أستطيع الاعتياد على وجهك.
‫وجهه جميل لكن من دون فائدة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- انس الأمر.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم أقل أي شيء.
‫من أنت؟
‫قلت إنك أردت أن تريني.
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي.
‫بالمناسبة، هل يمكنك انتحال شخصية مدّعية ‫ببطاقتها الشخصية؟
‫- هراء، هذه بطاقتي. ‫- لا يمكنك إقناع أحد بذلك الآن.
‫هذه هي.
‫قلت إنه ليس على ما يُرام اليوم،
‫لذا لا يمكنه الخضوع للاستجواب اليوم.
‫لكن إن لم تتجاوب...
‫أنا واثق من أن حالته لن تتحسن، أليس كذلك؟
‫التدخين ممنوع في المشفى.
‫أفهم أنك مريض من الدرجة الأولى، ‫لكن لا يمكنك التدخين هنا.
‫فضلاً عن ذلك، أنت في المشفى ‫لأنك تعاني صعوبةً في التنفس.
‫وبما أنك تحرز تقدماً ملحوظاً، ‫يمكننا احتجازك...
‫بالنسبة إلى الرائحة،
‫السبب هو تردد ضيوفه من المدخنين عليه، ‫لهذا السبب...
‫ما زال دافئاً.
‫لماذا لا تنهض فحسب؟
‫ارتدنا أنا ووالدك الكلّية ذاتها.
‫هل يعرف ما الذي تفعله؟
‫سأتصل بالقاضي "سيو" بنفسي الآن.
‫درستما في الكلّية ذاتها.
‫لكن لا يبدو أنك تعلم
‫أن والدي يكره أولئك الذين يستخدمون ‫علاقاتهم لمصلحتهم الشخصية.
‫عذراً، ينبغي للمريض أن يكون في راحة تامة.
‫دفعت مليار وون ثمن فحوصات طبية
‫في هذا المشفى بعد إطلاق سراحك.
‫فعلها ليظهر تقديره لموظفيه...
‫سأكتشف قريباً عندما أبدأ البحث.
‫اعتن جيداً بصحتك.
‫سأراك قريباً.
‫"منطقة محظورة"
‫"إسعاف"
‫هل ما زال البروفسور "أوه يونغ تشيول" ‫لا يجيب؟
‫لا، إنه لا يجيب.
‫كيف له أن يأخذ إجازةً من دون تنبيه؟
‫أعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫"جيه"
‫مرحباً، أرجوك دعني أخرج!
‫يمكنك سماعي، أليس كذلك؟ هل أنت هناك؟
‫أرجوك ساعدني!
‫"انتهى الاتصال"
‫"سب ويه"
‫"العمة (مي سون)"
‫"أمي"
‫"رقم مجهول"
‫"نحن مُتحابان"
‫"خط (هي جين) مُغلق"
‫أضفت الأفوكادو لكأسي، أليس كذلك؟
‫اللعنة.
‫لم يكن هذا مرتفعاً على جسدي القديم.
‫طلبت منك ألا تشغّل الهاتف.
‫حقاً، لا أصدّق أنك أصلحت ‫هذا الهاتف بالفعل.
‫يمكنهم تعقّب الإشارة.
‫قلت إنهم لا يستطيعون العثور عليّ ‫بما أنه لديّ وجه مختلف الآن.
‫مع ذلك، عليك أن تعرف حدودك.
‫لا بد أنك تظن أن رجال الشرطة ‫في "كوريا" مغفّلون.
‫مهما اختلف شكلك،
‫إن ظهرت باستمرار في الأماكن ‫التي يظهر فيها الهاتف،
‫سيحققون معك.
‫إن فعلوا، كيف ستشرح الأمر لهم؟
‫فهمت وجهة نظرك.
‫هيا، انس أمرها.
‫بعد تحديد الموعد
‫ووضع وديعة للمنزل...
‫وكذلك، لم يكن مجرد منزل.
‫كانت شقة تبلغ مساحتها 50 بيونغ ‫في ناطحة سحاب في "كانغنام".
‫أخذت الوديعة كلها وهربت.
‫وما كانت رسالتها الأخيرة؟
‫"أنا أعتذر لأنني أفتقر إلى الشجاعة."
‫يكفي.
‫اسأل أياً كان، هذا ما تقوله الباحثات ‫عن المال.
‫كيف لك أن تبقى متعلقاً بها وأن تكتئب؟
‫كنت أنت من قمت بترتيب الموعد لي ‫مع الباحثة عن المال تلك.
‫فكّر في الأمر، ليس هذا ما يهم الآن.
‫إن عادت، فتلك ستكون مشكلةً.
‫الآن، أنت مشتبه به في جريمة قتل ‫مدّعية جميلة.
‫الأمة كلها تذمّك.
‫حتى لو غيرت رأيها وعادت،
‫هل تظن أن باستطاعتها الاتصال بك ‫بتلك السهولة؟
‫"مين"، نظراً إلى ظروفنا،
‫هل ينبغي أن تبذل ما بوسعك
‫لمساعدتي في العثور على القاتل أم لا؟
‫لماذا عدت إلى الحياة في هذا الجسد؟
‫لماذا لم تظهري بهيئتك السابقة؟
‫كان بإمكانك أن تقولي إنك على قيد الحياة،
‫وإنني لم أقتلك وإن أحداً آخر قتلك.
‫لكان هذا أعتقني.
‫مهلاً، هل اخترت أنا العودة في هذا الجسد؟
‫أنت من أنقذني، لا تغضب مني.
‫اللعنة.
‫ما هي خطتك إذاً؟
‫انظر.
‫أتى شخص واحد فحسب
‫إلى هذا الزقاق في ساعة الوفاة.
‫سيارة الأجرة هذه.
‫ماذا عن جارك؟
‫المجرم يحوم حول الضحية دائماً ‫حتى في أفلام الكرتون.
‫لا أتذكّر وجه ذلك الرجل،
‫لكن ما أتذكّره بوضوح هو أنني لم أره ‫من قبل.
‫لم أكن على معرفة بالقاتل.
‫نعم، أنا واثقة من الأمر.
‫وهذا الرجل، دخل هذا الرجل الزقاق أيضاً.
‫هذا الرجل العجوز؟ أنا أعرفه.
‫دائماً يحتفظ بأكوام من...
‫مهلاً، أين أشياؤه؟
‫ماذا؟ لا أصدّق هذا العجوز الغريب.
‫وعد بأن يقوم بتنظيف المكان بعد أن تشاجر ‫معي تلك الليلة.
‫حتى أنني رأيته يحمّل أشياءه ‫على عربته تلك الليلة.
‫حسناً، سأعيدها.
‫إنها محطتي الأخيرة، ما المشكلة في أن أترك ‫أشيائي هنا؟
‫كم أنت سيدة طيبة القلب!
‫انظر إلى هذا العجوز الغريب.
‫تظاهر بأنه يقوم بتنظيف المكان ‫وأعاد الأشياء إلى مكانها بعد ذلك.
‫اللعنة.
‫ينبغي أن أختار يوماً فحسب لأبيع فيه كل شيء ‫يحتفظ به هناك.
‫لا بد أن الكثير من الناس يحقدون عليك.
‫مع ذلك، أنت المشتبه به الرئيسي.
‫سيارة الأجرة هذه.
‫يمكنني اكتشاف الأمر لو كان بإمكاني البحث ‫عن رقم السيارة فحسب.
‫بجسدي القديم، لكان الأمر سهلاً جداً.
‫لم يعد لديّ من أسأله الآن.
‫هل عليّ أن أعود إلى مكتبي فحسب؟
‫لا وقت لديّ لهذا الآن.
‫لا، أنا أعتذر.
‫- لا يمكنك اعتراض طريقي هكذا. ‫- لا.
‫- شكراً لك. ‫- لا مشكلة.
‫هل تعرضت للأذى؟
‫لا، أنا بخير.
‫سيدي، أرجوك أن تنتبه إلى خطواتك.
‫إذاً، أتمنى لكما يوماً طيباً.
‫حسناً، تلك الغانية الفظة، ‫إنها قليلة الاحترام.
‫حقاً، يمكن للناس من مكتبها أن يكونوا...
‫- تذكرت للتو. ‫- تذكرت ماذا؟
‫هذا الوجه، أعرفه.
‫يا لك من راقصة جيدة!
‫أنت تبلين حسناً!
‫أنت مذهلة!
‫أنت رائعة!
‫إنها مغنية رائعة وراقصة مذهلة.
‫سمعت أنها كانت دائماً الفتاة الذهبية،
‫لكنني لم أعرف أنها بهذا الكمال.
‫لديها كل شيء!
‫هل هذا ممكن حتى؟
‫مهلاً، يمكنني أن أغنّي مثلها.
‫صوتي أجمل من صوتها بكل تأكيد.
‫تباً للمستحيل.
‫يبدو لي أنه الحسد لا أكثر.
‫يقولون إن الحسد مرض.
‫أظن أننا أكثرنا نحن الاثنتان من الشراب.
‫لم لا نذهب لنستنشق بعض الهواء النقي؟
‫أنا على ما يُرام، لكن يمكنك الذهاب...
‫قلت، "فلنذهب لنستنشق بعض الهواء النقي."
‫تعلمين،
‫منذ أن كنت في مرحلة الاختبار، ‫لم تروقي لي أبداً.
‫لكنني أخفيت الأمر.
‫لا، لم تفعلي ذلك.
‫ضايقتني في كل شيء.
‫لذا دعيني أسألك، ما مشكلتك معي؟
‫انظري إلى نفسك.
‫من قد يظن أنك مدّعية؟
‫سأسديك نصيحةً بما أنني سأستقيل.
‫تقول الإشاعات
‫إنك تستخدمين وجهك الجميل لزيادة الإقناع.
‫المهارة في العمل ليست الشيء الوحيد المهم.
‫عليك أن تنتبهي للإشاعات كذلك...
‫سأهتم بإشاعاتي أنا.
‫واهتمي بإشاعاتك أنت يا آنسة "لي".
‫صحيح.
‫بما أنك سترحلين، لست مضطرةً لاحترامك، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫سمعت أنك ذاهبة إلى "بارك أند جانغ".
‫وبراتب أعلى، أليس كذلك؟
‫أفهم أن هذه فرصتك الأخيرة كي تتنمري عليّ
‫قبل أن تقصدي شركة المحاماة،
‫لكنني تحملت ما فيه الكفاية منك حتى الآن.
‫لدى تلك البقرة الكثير من الكلام.
‫- ماذا قلت؟ ‫- اسمعي.
‫لماذا لا تغلقين فمك اللعين
‫قبل أن أصفعك على قفاك؟
‫ماذا تقولين بحق الجحيم؟
‫لا يهم إن لم تفهمي.
‫أنا أقول هذا لأنني في عمر أختك الكبيرة.
‫انتبهي إلي تصرفاتك، حسناً؟
‫يبدو هذا قديم الطراز ومثيراً للشفقة.
‫أبدو الآن مثلها.
‫كم سعرها؟
‫سأبقى فيها.
‫"(بارك أند جانغ) للمحاماة"
‫لكنا أرسلنا سيارةً لك ‫لو اتصلت بنا يا سيدتي.
‫أنا هنا من أجل قضية طارئة فحسب.
‫لا أريد تجهيز مكتبي...
‫قمنا بتجهيزه في اللحظة التي تلقينا ‫فيها الاتصال.
‫من هنا، أليس كذلك؟
‫"شركة (بارك أند جانغ) للمحاماة"
‫"شركة (بارك أند جانغ)"
‫هذا مذهل.
‫في الحقيقة، العمل هنا ليس بالفكرة السيئة ‫في الوقت الحالي.
‫"لي مي دو"
‫ما هذا؟ هل هذا ذهب حقيقي؟
‫رائع.
‫مذهل!
‫إلى متى ستبقين في الفندق؟
‫الفندق؟ حسناً...
‫إلى متى ينبغي أن أبقى...
‫أليس من الأفضل لو بقيت في ‫الـ"غولدن بالاس" يا سيدتي؟
‫لقد قمنا بتوضيب كل شيء هناك لأنك قلت
‫إنك ستنتقلين بعد العودة.
‫النوم في الفنادق صعب على الآنسة "لي"، ‫أليس كذلك يا سيدتي؟
‫هذا صحيح.
‫إن نومي خفيف، كما تعلمين.
‫لا بأس يا سيدتي، سأقوم بتجهيز كل شيء.
‫شكراً لك.
‫أنت، كيف اختلقت ذلك؟
‫يا إلهي.
‫"غولدن بالاس"
‫"(غولدن بالاس)، الغرفة رقم 601"
‫فُتح الباب.
‫أحسنت صنعاً يا "مين".
‫كيف فكرت في ذلك حتى؟
‫ظننت أنه من الأسهل لنا إن بقينا هنا.
‫مكان إقامتها مذهل!
‫ربما كان عليّ أيضاً ترك العمل كمدّعية ‫والعمل لدى شركة محاماة.
‫أظن أن علينا إخراج الحاجات اليومية
‫كالأغطية وأغطية الطاولات أولاً.
‫لا بأس.
‫أنت تشبهينها بالفعل.
‫حقاً؟ دعني أرى!
‫- ماذا؟ ‫- ألا يفاجئك هذا أيضاً؟
‫قلت لك إن لديك وجهاً مألوفاً الآن.
‫لا، ليس هذا ما فاجأني.
‫هذا الشاب...
‫هل يتواعدان؟
‫"فريق المحققين 2"
‫أيها المحقق "تشوي".
‫أين ملف القضية الذي سلّمه "مين أوك"؟
‫قال إنه وضعه على مكتبك.
‫أين؟
‫لماذا لا تقوم بترتيب مكتبك؟
‫اعثر عليه أنت إذاً.
‫كان عليه أن يضعه بشكل لائق.
‫تفضّل.
‫هذه أنا، "مي دو"، هل أنت مشغول؟
‫هل يمكنك تفحّص لوحة سيارة لي؟
‫إنها 56 "بي" 7767، أسرع في ذلك، شكراً.
‫هذه الفتاة...
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫حسناً، أيها المحقق "تشوي"...
‫لو...
‫بعثت لك حبيبة سابقة رسالةً فجأةً...
‫وطلبت منك شيئاً سخيفاً،
‫ما معنى ذلك برأيك؟
‫أنها تريد استعادة علاقتكما.
‫لماذا؟
‫هل هي تلك الفتاة
‫التي هجرتك كي تدرس في الخارج؟
‫بالطبع لا!
‫هل أنت متأكد؟ أنت غير بارع في الكذب.
‫لا تفكر في لعب دور صعب المنال ‫وابعث لها رسالةً فوراً يا سيدي.
‫في كل مرة تثمل فيها، تتصل برقمها القديم.
‫- أنا لا أفهم... ‫- لم أفعل ذلك.
‫بل فعلت ذلك، حتى أنك بكيت المرة الماضية.
‫لم أفعل ذلك.
‫- حسناً، أياً يكن. ‫- لم أفعل ذلك!
‫انس الأمر.
‫أراهن على أنها ظنت أنني سأعود إليها
‫إن بعثت رسالةً لي هكذا.
‫لكنني لست من ذلك الصنف من الرجال.
‫أنا لست سهل المنال كما تعلم.
‫أرجوك...
‫أرجوك أن تردّ على رسالتي، أرجوك...
‫المالك هو "بارك غي مان"
‫عنوانه هو 1، 11 "بيون غيل"، ‫"بيتشانغ رو"، "سابيونغ دونغ".
‫بالمناسبة، أين أنت الآن؟
‫كيف حالك؟
‫"مين"!
‫مضى وقت طويل منذ أن حظيت باستحمام كهذا.
‫"مين"! أنت!
‫- ما الأمر هذه المرة؟ ‫- يا إلهي.
‫أسرع وتعال إلى هنا!
‫لم أستحم منذ أيام! دعيني أنهيه!
‫لا، أعني أنني حصلت على هوية ذلك الوغد!
‫هيا! أسرع!
‫اخرج طالما أطلب منك بلطف، اتفقنا؟
‫عليّ أن أغسل الصابون.
‫لماذا لا تردّ على رسالتي؟
‫كنت أنسى أمرها،
‫لكنها تعود وتتلاعب بمشاعري مجدداً.
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫البقية في ساحة الشواء، ‫لماذا لا نذهب لتناول العشاء؟
‫اللعنة!
‫هيا بنا.
‫"1، 11 (بيون غيل)، (بيتشانغ رو)، ‫(سابيونغ دونغ)"
‫هذا هو العنوان.
‫مهلاً، سأتولى الأمر أنا.
‫حسناً.
‫هل من أحد هناك؟
‫مرحباً.
‫ربما ليس في المنزل.
‫لا، مهلاً! سأدخل أولاً و...
‫تلك الفتاة...
‫يجب أن تشعر بهذا الألم كاملاً.
‫"ظننت أن الأمر انتهى، لا، ليس بعد،
‫أنت التالي، أتمنى أن تستمع بالألم."
‫ما هذا؟
‫هل يعيش أحد هنا حتى؟
‫"سفّاح (إيومسان دونغ)"
‫والد "بارك مي جين"؟
‫"سي يون"، تعالي إلى هنا.
‫ماذا؟
‫هل رأيت؟
‫ما كان عليك أن تنظري إليّ بفوقية.
‫ما كل هذا؟
‫"(أوه يونغ تشيول)، 52"
‫لا يهم
‫إن كنت ما زلت على قيد الحياة.
‫سأقتلك مرةً تلو الأخرى...
‫حتى تموتي إلى الأبد.
‫إذاً، هل كان يتولى هذه القضية طوال الوقت؟
‫"(أوه يونغ تشيول)، 52، مركز معالجة ‫الصدمات، مشفى (سيوها)"
‫أعتقد أن "بارك غي مان" ما زال يلاحقه...
‫"أوه يونغ تشيول".
‫أنا أعرف هذا الشخص.
‫من؟ "أوه يونغ تشيول"؟
‫إنه جرّاح شهير.
‫لا.
‫ليس لأنه جرّاح.
‫أسرع أيها المحقق "تشوي".
‫حسناً يا سيدي.
‫"استقبال فاكس"
‫سيدي، اكتشفنا هوية المشتبه به ‫في جرائم القتل في "إيومسان دونغ".
‫قبل أن تموت المدّعية "غو"، طلبت أن نتفحص ‫أيام غياب "أوه يونغ تشيول".
‫إنها تطابق كلها مواعيد الجرائم.
‫بحثنا عنه أكثر، وهذا ليس الشيء الوحيد ‫الذي يثير الشك.
‫سنغادر على الفور،
‫لذا أرجوك أن تأتي مباشرةً مع مذكرة اعتقال.
‫"الاسم، (أوه يونغ تشيول)، ‫العنوان، 34، (إيومسان رو)"
‫"34، (إيومسان رو)"
‫هل تبحث عن أحدهم؟
‫في اليوم الذي قُتلت فيه...
‫قابلته.
‫قابلت "أوه يونغ تشيول"؟
‫أين؟
‫أنت، هل أنت بخير؟
‫أنت.
‫ألم تنطلقوا بعد؟
‫أظن أن هذا الرجل لا يتنفس!
‫من يعلم؟ ربما يمكنها ‫أن تنقذ هذا الرجل أيضاً.
‫قبل أن أعيدك إلى الحياة...
‫أعدته إلى الحياة بهذه.
‫أعدت "أوه يونغ تشيول".
‫هل أتيت...
‫إلى هنا كي تقابل "يونغ تشيول"؟
‫نعم يا سيدي.
‫في الواقع...
‫مضى وقت طويل منذ أن أتى أحدهم ليقابله.
‫لماذا تقف في الخارج هنا؟
‫ادخل.
‫لا بأس يا سيدي، سأعود لاحقاً.
‫دعني أقدّم لك الضيافة، أنا واثق ‫من أنك قطعت مسافةً طويلةً إلى هنا.
‫ادخل.
‫سأحضر مشروباً لك بينما تنتظر.
‫- سأعود... ‫- ادخل.
‫ها أنت ذا، ادخل.
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫لم أظن أن كرة الجحيم ستعمل.
‫كان ينزف كثيراً ولم يكن يتنفس لذا...
‫كان على شفير الموت، لذا لم أفكر ‫إلا بإنقاذه.
‫هل هذا يعني...
‫أنني أحييت سفّاحاً...
‫بقطعة الرخام هذه؟
‫ها نحن ذا.
‫ادخل.
‫أعتقد أنك ستقابل أخيراً...
‫ابنتك تلك التي اشتقت إليها كثيراً.
‫أريد أن أرى بنفسي الجاني الذي قتلني.
‫- "مي دو"! ‫- ماذا أفعل؟
‫عزيزي، هلا تسديني خدمةً؟
‫- فلنذهب إذاً. ‫- كم هذا مقرف.
‫هل وجدت الجاني؟
‫أظن أنه الشاب الذي تبحث عنه.
‫لقد ارتكب جريمةً أخرى، ‫حتى أنه ترك أثراً هذه المرة.
‫إذاً، هل هو من قتلك؟
‫- "هي جين"... ‫- خطيبتك؟
‫أحتاج إلى إلقاء القبض على ذلك الوغد ‫الذي قتل "سي يون"
‫كي أعود إلى ما كنت عليه وأعيد خطيبتي.